Uma aranha que nasceu em Gana
Anansi (também escrito Ananse ou Kwaku Anansi) é o personagem mais famoso da tradição oral dos povos akan, da região onde hoje fica Gana, na África Ocidental. Em twi, língua dos akan, anansi quer dizer aranha, e as histórias contadas sobre ele são chamadas de anansesem, “histórias da aranha”. Contadas à noite, de geração em geração, elas misturam humor, malícia e ensinamento.
Em um dos mitos mais conhecidos, todas as histórias do mundo pertenciam a Nyame, o deus do céu. Anansi quis comprá-las, e Nyame pediu em troca criaturas que ninguém conseguia capturar. A aranha venceu cada uma delas com astúcia, e desde então as histórias passaram a ser dela e de quem quiser contá-las. O Prólogo de Anansi deste livro parte dessa tradição: uma aranha que escolhe permanecer aranha e viaja pelo mundo aprendendo a transformar fraquezas em virtudes.
O trickster: quando a esperteza vence a força
Anansi pertence a uma família de personagens presente em muitas culturas: o trickster, o trapaceiro. Ele não é herói nem vilão. Pequeno e sem força física, vence tigres, reis e baleias com boas ideias, disfarces e conversa. Em O tigre no buraco e em Anansi amarra o tigre, a inteligência derrota o mais forte; em Anansi e as mangas e Anansi e a baleia, a mesma esperteza, misturada com ganância e ingratidão, faz a aranha se dar mal.
É por isso que as fábulas de Anansi raramente terminam com uma moral fechada. Elas convidam a perguntar: quem estava certo? O que Anansi ganhou e o que perdeu? Essa abertura é ótima para conversar com crianças, e a seção para professores traz perguntas para cada história.
Da África para as Américas
Com o tráfico de pessoas escravizadas, as histórias de Anansi atravessaram o Atlântico e se enraizaram no Caribe e nas Américas. Na Jamaica ele é Anancy; em Curaçao, Nanzi; no Suriname, as anansi tori; no sul dos Estados Unidos virou Aunt Nancy. Em cada lugar as histórias ganharam personagens e paisagens locais, e é nesse caminho que o Tigre se torna o grande rival da aranha.
Para as pessoas escravizadas, um personagem minúsculo que engana os poderosos era mais do que diversão: era memória, resistência e um jeito de rir do opressor. No Brasil, onde a cultura africana está em toda parte, Anansi vem sendo redescoberto por livros, escolas e contadores de histórias, e é essa a proposta de Fábulas de Anansi: trazer a aranha para o português, com traço e cores brasileiros, e conversar com outros espertos do nosso folclore, como o Saci e Pedro Malasartes.
Por onde começar a ler
- Para rir: O rei expulsa Anansi e Anansi e o mel.
- Para explicar o mundo: Anansi e a zebra (por que a zebra tem listras), Anansi e a girafa e Anansi e o mosquito (por que o mosquito zumbe no ouvido).
- Para conversar sobre escolhas: Anansi e o bom senso, Anansi e a baleia e Anansi e as mangas.
- Para sentir o suspense: Anansi e o grão de milho e O tigre quer matar Anansi.
Todas as histórias estão na página principal, com as ilustrações originais, o texto completo e leitura em voz alta.
Perguntas rápidas
Anansi é um deus ou um animal?
Nas histórias, Anansi é uma aranha que fala, pensa e trama como uma pessoa; em alguns mitos akan também aparece como filho do deus do céu, Nyame, e como o responsável por trazer as histórias ao mundo. Nas fábulas deste livro, ele é sobretudo o pequeno esperto que vence os grandes.
Por que o tigre aparece tanto nas histórias de Anansi?
Nas versões do Caribe, especialmente na Jamaica, o Tigre se tornou o adversário clássico de Anansi: o forte e orgulhoso que a aranha engana. Várias fábulas deste livro, como O tigre no buraco e O cavalo de equitação de Anansi, têm paralelos nessas versões caribenhas.
Anansi é do bem ou do mal?
Nem um nem outro: ele é um trickster, o trapaceiro das tradições orais. Às vezes age em benefício de todos, às vezes só de si mesmo, e muitas vezes se dá mal. É justamente essa ambiguidade que faz as histórias renderem conversa.
Como se pronuncia Anansi?
Em português costuma-se dizer “a-NAN-si”, com o som de “s” em “si”. Em Gana, na língua twi, a palavra significa simplesmente “aranha”.